Monday, September 29, 2014

bukit lima forest park --- no need beware of falling branches, all up there has been burnt 武吉里麻森林公園 劫後餘生 一片光禿禿

頂頭已一片“光禿禿”,空無一棵樹,沒有枝椏會由頭上掉落. the warning sign looks so funny now, isn't it ?
森林公園入口處,堆置許多供做修建行人道的木料. pieces of wood for the re-construction of plain-walk.
靠近武吉里麻徙殖區一邊的行人道,至今仍處在這個窘境,令行人止步. part of the park, in dilapidated state earlier in September, 2014, after the July fire.
由於樹木被燒光,當局重新栽種,希望早日讓這里重見遮蔭樹木. no trees, so re-planting.
森林公園入口處仍有許多空地,可以供做擴建停車場用途,讓車輛更易於進出. the park should be improved to accommodate for more car parking space.
樹木不見了,至少有一點好處,可以居高遠眺. no trees, at least one thing good, can see far away.
這個樹枝的“隧道”太吸引人了....this tunnel of branches, really interesting.

森林公園重植這種樹. the kelampayan tree, planted for the park.

bukit lima forest , was gazetted back in 1929, as a protected place. and in 1999, it was approved to be developed into bukit lima forest park, to serve as the green lung for Sibu Town.
obviously, this park is neglected by the authority, and not much is put into the development, which is why Ta Ann company step in to help. and with others, including Sarawak Timber Association, some money is raised for the construction of a handful of facilities, which is consider to be a very minute "contribution".
the timber companies should contribute for the benefit of Sibu people, especially, most of the forest wood in Sarawak, are depleted by this timber companies, and many of the timber bosses are from Sibu.
they get a lot, but give back too little. and so, Sibu, their home town, is neglected all these years. they are obliged to do extra for the benefit of all.

佔地218.38公頃(約540依甲)的詩巫森林公園,估計有約70依甲,在七月間被林火焚毀.
經過多方面的搶救和修建,包括重新種植樹木,目前被燒毀的1公里行人道,已經幾乎重建完成.這些行人道,主要是由砂拉越木材公會,於2001年重新建造的.
主要由大安集團做出社會義務的這項重建工程,据該公司傳媒部負責人俞宗希指出,行人道的修建和重建,將可在未來的兩周內全部完成,恢復全面開放給公眾和愛好戶外人士使用.
在林火肆虐期間,大安集團也做出了努力,派出公園消拯人員,配合詩巫消拯局人員,一起肩負起撲滅林火的工作.
他也表示,該公司發動了全體員工,由拿督黃國惠親自督導,在森林部,商業伙伴,本地緩跑人士的配合下,於今年國慶日公共假日當天,總共138人,參與了在森林公園的重植樹木工作.
他們在當天總共種植了600棵的快高長大的kelampayan樹.如果需要的話,更多的樹將被種植.
大安集團人員,今天在砂拉越森林部,自然保護單位高級副總監許道白,以及阿查哈里的陪同下,會同當年發起這項公共設施的拿督孫春德醫生,一同巡視了這個被宣稱為詩巫綠肺的森林公園,並進一步了解受損壞程度.

   企業公司承諾捐助

砂拉越木材公會承諾,將捐贈一些器材,做為林火滅火用途.
兩架拖拉車將用在清理場地,確保森林受阻斷,和快速展開救援工作.經過改造的拖車,主要是做為防範林林的工作.同時也提供其他抽水機等器材.
此外,森那美集團也應承,要在森公園入口處,捐建一座消防站.
為配合消防站的建造,現有的公厠將移到公園入口處大門旁,而原有的地點將闢為消防站,以供置放消防器材之用.
陳則頌企業也承諾捐贈一些消防器材.
砂拉越森林部允准了這些服務的開展.
做為主要推動詩巫森林公園建設的私人企業,大安集團感謝森林部的批准,讓他們展開企業對社會的義務.
為了提高對這座重要的戶外設施的保護,在展開撲滅七月間發生的林火過程中,大安集團也獲得森林局總監端哈志沙普安的允許,自動協助清理了公園內的一條長4,400米的小河.
同時,為了確保另一邊易受林火肆虐的林區,將後免受常年林火之擾,大安集團也協助開闢了另一條長2,000米的小河,以阻斷林火.這樣一來,幾乎整個森林公園區,四周都有小水溝圍繞.
同時,由於林區缺乏水源,該公司更在園區內開了7口的水池.進入林區人士,曾對這些水池的出現感到疑惑,其實它們的目的就是收集雨水,以備不時之需.
該公司更協助清理了林火肆虐區.

    孫春德:詩巫綠肺

當年出任助理部長之時,拿督孫春德負起了推動森林公園的成形和出現.
拿督孫春德說,這座公園的森林地,早在1929年即已被憲報頒佈為森林保留地.
這座佔地為218.38公頃(約540依甲)森林保護區,其中的89.86公頃被鑑定為森林公園園區.
這整個森林區,是屬於沼澤地帶,並於1998年展開了野生動植物的調查工作.
在進行的調查中,發現這里擁有81個品種的樹木,以及其他的野生植物如豬籠草,野胡姬花等.這里並有52品種的野生動物,包括鳥類,蝙蝠,小哺乳動物,蜥蜴,蛇,青蛙,鱉,長尾猴等.
他說,森林公園的開發,第一階段是於1999年完成土地的清理工作.次階段則是建造停車場,兒童遊樂場,公厠和保安室.原有計划也要建造划木博物館等.
他說,按照2001年的計划報告,這座公園要開闢的設施包括了公園辦公室兼保育資料室,多用途會議室,自然區行人道,划木博物館,鋸木博物館,木材工業博物館,小舟川行的河流,瞭望塔,露宿和野餐營地,飲食店和紀念品中心,戶外體能區,兒童玩樂區,戶外展示區,以及休息場地等.
他說,這里要進行任何其他發展,都需要獲得立法議會的批准.
他說,當初是由他領導一個小組,展開這項開發工程.他們向各方面尋求各方面的協助,以行公園的開發.行人道很大一部份,是在大安集團協助下完成,他對此表達了感激.
他說,很遺憾的是,林火發生了.這一次至少有70依甲的林區被大火焚毀.由於森林部沒有多少資源,因此,大安集團的自動協助,使到這里的情況逐漸恢復正常.
他希望更多的企業和公司,透過森林部,對這座公園做出協助和發展.


Wednesday, September 24, 2014

Californian girl Clair Marie in Sibu 美國加州美女跳傘員---克拉瑪麗

克拉瑪麗在忙於收拾她的跳傘,以便下一輪再跳過. interview by local reporter after her jump.
年輕漂亮的女跳傘員,人人皆愛,孩童不忘和這位美國姐姐來張合影. everybody likes pretty girl, the kids with Clair Marie.
克拉瑪麗跳完一輪,與隨後而來的男友聊起來. Clair Marie with her boy friend after their jump.
大夥兒圍攏著克拉瑪麗和她的同伴,要與她們合照留念. a group photo with the locals.
砂拉越最高大樓---三洋大廈,是這次定點跳傘活動的中心.三位跳傘員,在天空中分散開,形成一幅美麗的景像. the tallest building in Sarawak, total 34 floors from the roof top. 3 jumpers hanging in the air.

pretty Californian girl, Clair Marie from San Diego, who started base jumping in 16, ten years later, in 2014, she is in Sibu, jumping from the tallest building in Sarawak, at Wisma Sanyan.
Clair said, after watching base jumping in TV, she came to like the sport, and starts jumping since.
she is with 44 other jumpers from 11 countries, enjoying their many jumps from September 19-21.

來自美國的克拉瑪麗(Clair Marie),一位年輕女性定點跳傘員,卻已擁有10年經驗的跳傘活動.
美國加里福尼亞州,聖地亞哥的克拉瑪麗,今年25歲而已.她16歲還在唸中學時期,已因為電視的定點跳傘活動而入迷.
自那時開始,她便學起定點跳傘活動來.
這10年間,她與男朋友,及其他熱愛定點跳傘者,到處跑,到處跳傘.
她表示仍未婚,愛上定點跳傘,雖然沒有忘記學業,一樣沒有放棄這項活動.一有機會,便隨時準備出發,到世界各個角落的高樓大廈,展開這項頗刺激的運動.
她說,定點跳傘與高空跳傘不同.高空跳傘的結構與定點跳傘不同,而且不必煩惱風勢的問題,因為夠高,可以有很多的時間應對.
定點跳傘是低空運動,一剎那之間便完成.
來自美國,澳洲,法國,俄羅斯,紐西蘭,英國,加拿大,丹麥,挪威,以及我國的好手,參與了這項三天的跳傘活動.這其中,除了克拉瑪麗,還有好多位女性跳傘員,顯示這是男女皆宜的運動.
「詩巫定點跳傘嘉年華會」,於今天開始舉行.星期五和星期六,兩天白天跳,夜晚也跳.星期天則只在白天跳.欲觀賞的本地人士,不要錯過機會.這項活動是在三洋大廈前進行.

Tuesday, September 23, 2014

詩巫伊斯蘭大廈 Kompleks Islam Sarawak, Sibu

 耗資5,500萬令吉的詩巫伊斯蘭大廈,將於2014年9月22日,由砂拉越州元首主持開幕. the Kompleks Islam Sarawak, Sibu.
詩巫伊斯蘭大廈禮堂,設計別緻,可容納千餘人使用. Kompleks Islam's conference hall.

the Kompleks Islam Sarawak, in Sibu, was declared open the the governor of Sarawak Tun Patinggi Haji Abdul Taib, on September 22, 2014. the building has 9 storeys, which house the offices of Sarawak Islam department, Sibu Resident office, Sibu District office, Sarawak Social Welfare office, Sarawak Treasury office, lower and higher Syariah Court. attached to the Kompleks, is a conference hall, which can hold up to a thousand persons.

座落阿旺蘭里阿密路,樓高九層,耗資約5,500萬令吉的詩巫伊斯蘭大廈,將於2014年9月22日,由砂拉越州元首敦拿督巴丁宜丹斯里阿都泰益瑪目主持開幕.
配合這項開幕大典,回教中心也將舉辦一項回教法律研討會.
回教法律研討會,是於2014年9月22日上午10時,在伊斯蘭大廈禮堂舉行.
伊斯蘭大廈禮堂,可容納千餘人,提供各項大型活動的舉行.
伊斯蘭大廈開幕儀式,是於當晚舉行.砂州元首偕元首后,是由首席部丹斯里阿迪南沙登偕夫人,以及首長署助理部長(回教事务)拿督道勿阿都拉曼陪同下出席.

「詩巫美食指南」 A Guide to SIBU Most Favourite Foods

詩巫省長沈國基(中),在詩巫中華工商總會會長許如湘(左4),詩巫水務局總理理黃拔英(左3),以及「詩巫美食指南」其中一位作者許保(左)等人陪同下,共同為這本手冊主持推展禮. Philip Hii, at left, together with the Resident of Sibu, Mr. Sim Kok Kee, launching the book.
詩巫省長沈國基,與眾人一起推介「詩巫美食指南」.
砂州著名美食家楊善及夫人(左二人),以及本地面子書美食大使陳永昌及陳雁伶夫婦(右3、2),以及羅芳芳(右)等人出席推介禮,共同推廣「詩巫美食指南」. local ambassadors of good foods, from left Yong Sun with wife, and 3rd right Teng Ing Chiong, Elaine Ting, and Miss Loh, with Philip Hii.
  「詩巫美食指南」三位作者,中坐為許保德,右坐為張怡,以及左立為黃毓峨. the three authors of the book: seated middle-- Philip Hii, right-- Chang Yi, standing left-- Arthur Wee.
「詩巫美食指南」手冊封面.

a new book has been launched, in Sibu, co-written by Philip Hii, Arthur Wee, and Chang Yi. the book is in English language, can be obtained free, from the Resident office, at 5th floor, Komplex Islam Sarawak, Jalan Awang Ramli Amit.



2014年9月15日夜晚,一本由3名砂拉越美食家撰寫的「詩巫美食指南」,舉行了推介儀式.各民族美食,是我國多元社會,各族人民展現一個馬來西亞精神的最佳寫照.
詩巫省長沈國基說,藉著「詩巫定點跳傘節」舉行的美食會,希望來到這里的每一位,都能品嚐到各民族各種不同口味的美食,留下一段歡愉的假日時光.
昨晚在主持「詩巫美食指南」推展儀式上,沈國基表示,一年半以前,在詩巫夜市舉行的一項美食會上,他曾承諾要出版這樣的一本書.
如今這本美食指南,終於在三位本地美食家的協助下,完成了編寫的工作.
他特別要感謝許保德,黃毓峨,張怡,他們三位的配合,使到這本「詩巫美食指南」終於展現在大家眼前.
他指出,各民族的美食,為一個具馬來西亞特色的社會,塑造了一個非常獨特的美食環境,也促進了這個多元社會的和諧成長和邁向未來遠景.
他說,這本指南手冊是免費贈送的.由於出版數量有限,除了一些團體、組織將獲得贈送外,個別人士如果想擁有,可以到省公署索取.
「詩巫美食指南」,介紹了詩巫華族,馬來馬蘭諾族,達雅族的美食,以及這個擁有逾25萬名居民的市鎮的多個美食地點和餐廳、咖啡店及小攤位.一些較大型的美食中心如親善美食園,和諧美食中心,萬隆美食中心,美丹美食中心,詩巫夜市等,都是可以品嚐到各民族美食的場所,是本地或外地遊人不可不光顧的地點.

Monday, September 22, 2014

Kuala Rejang (Rajang) of Sarawak 瓜拉拉讓尋找華人遺跡

砂拉越華族文化協會顧問本固魯蔡雄基(左1)率領下,砂華文協執行主任蔡增聰(右)等人,與當地居民在王祈都之墓前合照.
 本固魯蔡雄基與蔡增聰兩人,正在查看一座潮屬人士沈廣合之影.
華人古墓地現場,可以見到暴露在外的古陶器.

tracing the history of Chinese who lived at Kuala Rejang (Rajang), at the entrance to the Rajang River, in the 19 century. this Melanau fishing village along the coast of South China Sea, was an important entry point to the interior of Sarawak, through the Rajang River.

在顧問本固魯蔡雄基率領下,砂華文協執行主任蔡增聰,以及歷史組組員等人,日前赴拉讓江出海口的瓜拉拉讓,舊地重遊,緬懷早年華人先輩走過的足跡.
華人在19世紀中葉,已來到這里經商和定居.瓜拉拉讓在拉讓江江口成長的歲月中,曾見證了華人定居的足跡,他們所建造的商店,以及他們先人去世時的最後長眠地.
時至2014年,跨越至少130年的時光,當我們再返回這個早年航海人必經的“庶里則”燈塔所在地區時,古老的燈塔依舊發出光芒,指引著航海人,而來來去去的古人,留下的幾許奮斗痕跡,都已隨著歲月而逐漸消失無蹤.
据後人的紀憶所及,1850年代左右,距今超過160年,華人已陸續由不同的地點來到瓜拉拉讓海口區定居和經商.
他們之中,除了可能直接由南國南來之外,亦有由印尼加里曼丹的三發地區而來.
砂拉越南部的印尼加里曼丹,三發是客屬人早年遷居開發的一個金礦鎮.歷史告訴我們,由於各個組織之間的對抗,導致面對當地殖民地政府鎮壓下而四處散居.
可以想像,當年他們是以陸路和水路,歷經千辛萬苦,為了尋覓一處可落地生根的地點.成邦江十五公司歷史,是這樣.連拉讓江的海口地點,也多多少少牽連到一點.
當年來到這里的華人,多以土產、雜貨、陶器,做為經商的貨品.一般上,華人的商人,是以收購本地居民和內陸居民的土產,包括手工藝品,土地生產的食品,以換取華人的陶瓷和雜貨食品等.
瓜拉拉讓之所以有其重要性,是由於當年這里也是一個重要的行政管理區,拉著政府更設有官員處理往來的人口和物質.進入拉讓江是必經之處.
在瓜拉拉讓,當地回教徒的墳場旁,依然可以找到一些華人的古墓.其中,經過維修的,仍然可以找到兩座墓碑完整的墳墓,包括拉讓江流域的首任華人甲必丹王祈都之墓.還有另一座潮州人沈廣合之墓.
由於華人早早已遷離這個地方,因此,後期這里的古墓皆已損壞或毀壞消失.地面上仍然可以看見一些殘留的木碑,和被挖出的古陶瓷碎片.
早年居民聚居的海口地點,包括拉者政府的辦公地點和華人木板店,皆由於自然環境的摧殘而消失殆盡.如今,連通向當年人們定居舊址也無法通達.
來到瓜拉拉讓,緬懷古人,環顧今日發展.這里,依然是一片寧靜的碧海藍天.以馬蘭諾人為主的居民,許多人仍保有前來流傳下來的固有事業---捕魚維生.